Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nie tylko
W rezultacie plan finansowy i plan operacyjny
nie tylko
zdają się być bardzo krótkie i niekompletne, ale brakuje im również wiarygodności.
As a result, the financial plan and the business plan
not only
appear to be very short and incomplete, they also lack credibility.
W rezultacie plan finansowy i plan operacyjny
nie tylko
zdają się być bardzo krótkie i niekompletne, ale brakuje im również wiarygodności.
As a result, the financial plan and the business plan
not only
appear to be very short and incomplete, they also lack credibility.
Co więcej, większość z elektrowni BE to elektrownie typu AGR, które
nie tylko
różnią się od elektrowni istniejących w innych krajach, ale też do pewnego stopnia różnią się między sobą.
Furthermore, most of BE’s plants are AGR plants, which are
not only
different from plants existing in other countries, but also to a certain extent different from each other.
Co więcej, większość z elektrowni BE to elektrownie typu AGR, które
nie tylko
różnią się od elektrowni istniejących w innych krajach, ale też do pewnego stopnia różnią się między sobą.
Furthermore, most of BE’s plants are AGR plants, which are
not only
different from plants existing in other countries, but also to a certain extent different from each other.
...że: „Dzięki zdecydowanej pomocy państwa i dzięki nominacji Thierry`ego Bretona, France Télécom
nie tylko
wyszła ze śmiertelnej zapaści.”
...to the State's resolute support and to the appointment of Thierry Breton, France Télécom has been
more than just
saved from a life-threatening situation.’
Odnośnie FT, dokument wzmiankuje, że: „Dzięki zdecydowanej pomocy państwa i dzięki nominacji Thierry`ego Bretona, France Télécom
nie tylko
wyszła ze śmiertelnej zapaści.”
On the subject of France Télécom, the document states that: ‘Thanks to the State's resolute support and to the appointment of Thierry Breton, France Télécom has been
more than just
saved from a life-threatening situation.’
...strona wskazuje na istnienie umów długoterminowych w całym sektorze energii elektrycznej,
nie tylko
między wytwórcami i MVM, lecz także między MVM i spółkami dystrybucyjnymi oraz między dost
...interested party refers to the existence of long-term agreements in the entire electricity sector,
not only
between the generators and MVM but also between MVM and the distribution companies and...
Zainteresowana strona wskazuje na istnienie umów długoterminowych w całym sektorze energii elektrycznej,
nie tylko
między wytwórcami i MVM, lecz także między MVM i spółkami dystrybucyjnymi oraz między dostawcami paliw i wytwórcami energii elektrycznej, jak również w przypadku przywozu energii elektrycznej.
The interested party refers to the existence of long-term agreements in the entire electricity sector,
not only
between the generators and MVM but also between MVM and the distribution companies and between fuel suppliers and electricity generators, as well as for the import of electricity.
...ma zwiększenie mobilności naukowców na wszystkich poziomach, w tym mobilności w trakcie kariery,
nie tylko
między państwami, ale też między sektorem publicznym a prywatnym. It
is vital to increase the mobility of researchers at all levels, including mid-career mobility, not only
between countries but also between the public and private sectors.
Zasadnicze znaczenie ma zwiększenie mobilności naukowców na wszystkich poziomach, w tym mobilności w trakcie kariery,
nie tylko
między państwami, ale też między sektorem publicznym a prywatnym. It
is vital to increase the mobility of researchers at all levels, including mid-career mobility, not only
between countries but also between the public and private sectors.
...się obawą, że belgijski system zryczałtowanego opodatkowania od tonażu zakłóca konkurencję
nie tylko
między przedsiębiorstwami holowniczymi, ale również między portami Europy Północnej.
...Hamburg is concerned that the Belgian tonnage-based flat-rate taxation scheme distorts competition
not only
between towage companies but also between the ports of northern Europe.
Izba handlowa podzieliła się obawą, że belgijski system zryczałtowanego opodatkowania od tonażu zakłóca konkurencję
nie tylko
między przedsiębiorstwami holowniczymi, ale również między portami Europy Północnej.
The Handelskammer Hamburg is concerned that the Belgian tonnage-based flat-rate taxation scheme distorts competition
not only
between towage companies but also between the ports of northern Europe.
Statystyka musi być porównywalna
nie tylko
między różnymi państwami członkowskimi UE, ale także na szerszej arenie międzynarodowej, dlatego wiele dziedzin ESS opiera się na metodologii uzgodnionej na...
Statistics must
not only
be comparable among Member States but also at the wider international level, and many domains of the ESS are based on internationally agreed methodology.
Statystyka musi być porównywalna
nie tylko
między różnymi państwami członkowskimi UE, ale także na szerszej arenie międzynarodowej, dlatego wiele dziedzin ESS opiera się na metodologii uzgodnionej na poziomie międzynarodowym.
Statistics must
not only
be comparable among Member States but also at the wider international level, and many domains of the ESS are based on internationally agreed methodology.
Pojęcie państwa dotyczy
nie tylko
sektora centralnego, ale obejmuje wszystkie poziomy administracji państwowej (w tym gminy), a także przedsiębiorstwa publiczne.
The concept of State
does not only
refer to the central government but embraces all levels of the state administration (including municipalities) as well as public undertakings.
Pojęcie państwa dotyczy
nie tylko
sektora centralnego, ale obejmuje wszystkie poziomy administracji państwowej (w tym gminy), a także przedsiębiorstwa publiczne.
The concept of State
does not only
refer to the central government but embraces all levels of the state administration (including municipalities) as well as public undertakings.
W tych warunkach, było rzeczą uzasadnioną, z punktu widzenia SNCB, uwzględnienie
nie tylko
wewnętrznej rentowności oczekiwanej od każdej z tych operacji, ale również pozytywnych wyników oczekiwanych...
In these circumstances SNCB was justified in taking account
not only
of the expected intrinsic return on each of these operations, but also the positive effects expected at group level.
W tych warunkach, było rzeczą uzasadnioną, z punktu widzenia SNCB, uwzględnienie
nie tylko
wewnętrznej rentowności oczekiwanej od każdej z tych operacji, ale również pozytywnych wyników oczekiwanych na poziomie grupy.
In these circumstances SNCB was justified in taking account
not only
of the expected intrinsic return on each of these operations, but also the positive effects expected at group level. Nie tylko
dystrybutorom dodatków do żywności o ugruntowanej pozycji, takim jak Nore Ingredients ([5–15] % udziału w rynku) lub Helm AG ([0–10] % udziału w rynku), udało się zwiększyć swój udział... Not only
established food ingredients distributors such as Nore Ingredients (5-15 % market share) or Helm AG (0-10 % market share) were able to increase their share. Nie tylko
dystrybutorom dodatków do żywności o ugruntowanej pozycji, takim jak Nore Ingredients ([5–15] % udziału w rynku) lub Helm AG ([0–10] % udziału w rynku), udało się zwiększyć swój udział rynkowy. Not only
established food ingredients distributors such as Nore Ingredients (5-15 % market share) or Helm AG (0-10 % market share) were able to increase their share.
...(np. motyw 85) decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego, zakres postępowania dotyczy
nie tylko
rynku aukcji rybnych, ale także działalności powiązanej z aukcją rybną (wynajem budynków w It
is apparent from various recitals of the preamble (for instance recital 85) to the decision to initiate the formal investigation procedure that the scope of the investigation is larger than the...
Jak można wnioskować z różnych motywów (np. motyw 85) decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego, zakres postępowania dotyczy
nie tylko
rynku aukcji rybnych, ale także działalności powiązanej z aukcją rybną (wynajem budynków wokół aukcji rybnej, zarządzanie portem rybackim itp.). It
is apparent from various recitals of the preamble (for instance recital 85) to the decision to initiate the formal investigation procedure that the scope of the investigation is larger than the fish auction market and also concerns activities linked to the fish auction (rental of buildings around the fish auction, management of the fishing port, etc.).
...Urzędu – art. 14 ust. 2 w części II protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale nakazuje
nie tylko
zwrot nominalnej kwoty pomocy, lecz także zwrot odsetek liczonych od dnia, w którym niezgo
...Authority, Article 14(2) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement requires
not only
recovery of the nominal aid amount, but also recovery of interest from the day the...
Ta nienależna korzyść czasowa jest powodem, dla którego – jeżeli zwrot wynika z decyzji Urzędu – art. 14 ust. 2 w części II protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale nakazuje
nie tylko
zwrot nominalnej kwoty pomocy, lecz także zwrot odsetek liczonych od dnia, w którym niezgodna z prawem pomoc została przekazana do dyspozycji beneficjenta, do dnia, w którym zostanie ona skutecznie zwrócona.
This undue time advantage is the reason why, if recovery is ordered by the Authority, Article 14(2) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement requires
not only
recovery of the nominal aid amount, but also recovery of interest from the day the unlawful aid was put at the disposal of the beneficiary to the day when it is effectively recovered.
Rozwój uprawy różanecznika w przedmiotowym obszarze geograficznym był
nie tylko
spowodowany okolicznościami historycznymi, ale również czynnikami przyrodniczymi.
The development of azalea cultivation in the geographical area in question was due
not only
to historical circumstances but also to natural factors.
Rozwój uprawy różanecznika w przedmiotowym obszarze geograficznym był
nie tylko
spowodowany okolicznościami historycznymi, ale również czynnikami przyrodniczymi.
The development of azalea cultivation in the geographical area in question was due
not only
to historical circumstances but also to natural factors.
...do produkcji a końcowym przeznaczeniem gotowego produktu, mimo że przedsiębiorstwo prowadzi
nie tylko
wywóz produktu, ale również jego sprzedaż na rynku krajowym.
...of the resultant product, as required by the format required by the GOI, despite the fact that
it not only
exports the resultant product but sells it on the domestic market as well.
W toku weryfikacji wykazano, że przedsiębiorstwo nie prowadziło w należyty sposób tego rejestru w formacie wymaganym przez rząd Indii, mianowicie nie dokumentowało związku pomiędzy komponentami stosowanymi do produkcji a końcowym przeznaczeniem gotowego produktu, mimo że przedsiębiorstwo prowadzi
nie tylko
wywóz produktu, ale również jego sprzedaż na rynku krajowym.
The verification showed that the company did not properly maintain its consumption register, i.e. that it did not record the link between input material and the final destination of the resultant product, as required by the format required by the GOI, despite the fact that
it not only
exports the resultant product but sells it on the domestic market as well.
...Komisji pismem z dnia 6 lipca 2010 r. Według PSA inwestycja FMEA w przedsiębiorstwo Trèves jest
nie tylko
rentowna, lecz również zbieżna z jej interesami gospodarczymi i strategicznymi.
...to the Commission by letter dated 6 July 2010. According to PSA, the FMEA investment in Trèves is
not only
profitable, but also in keeping with its economic and strategic interests.
Grupa PSA przekazała swoje uwagi Komisji pismem z dnia 6 lipca 2010 r. Według PSA inwestycja FMEA w przedsiębiorstwo Trèves jest
nie tylko
rentowna, lecz również zbieżna z jej interesami gospodarczymi i strategicznymi.
PSA forwarded its comments to the Commission by letter dated 6 July 2010. According to PSA, the FMEA investment in Trèves is
not only
profitable, but also in keeping with its economic and strategic interests.
...jako rozdrobniony, jednak proces konsolidacji wywiera korzystny wpływ na koszty produkcji
nie tylko
najważniejszych producentów w Norwegii, których także wybrano do kontroli wyrywkowej, ale
...be seen as fragmented, the consolidation process has positive effects on the costs of production
not only
of the most important producers in Norway, which were also selected in the sampling, but al
Należy zaznaczyć, że liczba przedsiębiorstw produkujących 80 % łososia atlantyckiego w Norwegii zmniejszyła się z 55 w 2000 r. do 31 w 2006 r. Wprawdzie norweski sektor hodowli ryb nadal można postrzegać jako rozdrobniony, jednak proces konsolidacji wywiera korzystny wpływ na koszty produkcji
nie tylko
najważniejszych producentów w Norwegii, których także wybrano do kontroli wyrywkowej, ale także na całość sektora, co potwierdzają specjalizujący się w nim analitycy.
It should be noted that since the year 2000 the number of companies producing 80 % of the Atlantic salmon in Norway has been reduced from 55 to 31 in 2006. Although the Norwegian fish farming sector can still be seen as fragmented, the consolidation process has positive effects on the costs of production
not only
of the most important producers in Norway, which were also selected in the sampling, but also for the overall sector, as confirmed by specialised industry analysts.
...dla systemów ewidencji będzie obejmować opracowanie oprogramowania, które będzie identyfikować
nie tylko
broń będącą w posiadaniu osób cywilnych, lecz także działania związane z zarządzaniem bron
The support for record-keeping will include development of software product/s that identify
not only
the weapons in civilian possession but also operations related to the management of weapons,...
Wsparcie dla systemów ewidencji będzie obejmować opracowanie oprogramowania, które będzie identyfikować
nie tylko
broń będącą w posiadaniu osób cywilnych, lecz także działania związane z zarządzaniem bronią, amunicją lub materiałami wybuchowymi w magazynach, zatwierdzonych miejscach magazynowania lub arsenałach, takich jak miejscowe komisariaty policji lub magazyn centralny.
The support for record-keeping will include development of software product/s that identify
not only
the weapons in civilian possession but also operations related to the management of weapons, ammunition and/or explosives in depots, approved warehouses or armouries, such as a local police station or central storage site.
Sytuacja ta odzwierciedla
nie tylko
znaczny wzrost cen surowców stosowanych do wytwarzania etanoloamin, ale również większą rentowność, zwłaszcza w ODP.
This situation reflects the substantial increase in prices of raw materials used to manufacture ethanolamines but also an increased profitability, in particular in the RIP.
Sytuacja ta odzwierciedla
nie tylko
znaczny wzrost cen surowców stosowanych do wytwarzania etanoloamin, ale również większą rentowność, zwłaszcza w ODP.
This situation reflects the substantial increase in prices of raw materials used to manufacture ethanolamines but also an increased profitability, in particular in the RIP.
Sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego wymaga
nie tylko
przepisów prawnych, ale również ścisłej i regularnej współpracy właściwych organów państw członkowskich oraz znacznie większej zbieżności...
The smooth operation of the internal market requires
not only
legal rules but also close and regular cooperation and significantly enhanced convergence of regulatory and supervisory practices between...
Sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego wymaga
nie tylko
przepisów prawnych, ale również ścisłej i regularnej współpracy właściwych organów państw członkowskich oraz znacznie większej zbieżności stosowanych przez nie praktyk w zakresie regulacji i nadzoru.
The smooth operation of the internal market requires
not only
legal rules but also close and regular cooperation and significantly enhanced convergence of regulatory and supervisory practices between the competent authorities of the Member States.
Właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego w obszarze bankowości wymaga
nie tylko
przepisów prawnych, ale również ścisłej i regularnej współpracy właściwych organów państw członkowskich oraz znacznie...
The smooth operation of the internal banking market requires
not only
legal rules but also close and regular cooperation and significantly enhanced convergence of regulatory and supervisory practices...
Właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego w obszarze bankowości wymaga
nie tylko
przepisów prawnych, ale również ścisłej i regularnej współpracy właściwych organów państw członkowskich oraz znacznie większej zbieżności stosowanych przez nie praktyk w zakresie regulacji i nadzoru.
The smooth operation of the internal banking market requires
not only
legal rules but also close and regular cooperation and significantly enhanced convergence of regulatory and supervisory practices between the competent authorities of the Member States. 
